TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2011-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Psychology (General)
Record 1, Main entry term, English
- Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
1, record 1, English, Manual%20of%20the%20International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%2C%20Injuries%20and%20Causes%20of%20Death
correct, international
Record 1, Abbreviations, English
- ICD 2, record 1, English, ICD
correct, international
Record 1, Synonyms, English
- International Classification of Diseases 1, record 1, English, International%20Classification%20of%20Diseases
correct, international
- ICD 2, record 1, English, ICD
correct, international
- ICD 2, record 1, English, ICD
- International Lists of Diseases and Causes of Death 3, record 1, English, International%20Lists%20of%20Diseases%20and%20Causes%20of%20Death
former designation, correct, international
- ICD 1, record 1, English, ICD
correct, international
- ICD 1, record 1, English, ICD
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Manual of the International Statistical ... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title: International Classification of Diseases. Information found in DOBIS 3, record 1, English, - Manual%20of%20the%20International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%2C%20Injuries%20and%20Causes%20of%20Death
Record 1, Key term(s)
- International Statistical Classification of Diseases,Injuries and Causes of Death
- International Statistical Classification of Diseases
- International List of Diseases
- International List of Diseases and Causes of Death
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Psychologie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
1, record 1, French, Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, international
Record 1, Abbreviations, French
- CIM 1, record 1, French, CIM
correct, international
Record 1, Synonyms, French
- Classification internationale des maladies 1, record 1, French, Classification%20internationale%20des%20maladies
correct, international
- CIM 1, record 1, French, CIM
correct, international
- CIM 1, record 1, French, CIM
- Manuel de classement statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès 2, record 1, French, Manuel%20de%20classement%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
former designation, correct, international
- Classement statistique international des maladies, traumatismes et causes de décès 2, record 1, French, Classement%20statistique%20international%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
former designation, correct, international
- Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès 2, record 1, French, Nomenclatures%20internationales%20des%20maladies%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
former designation, correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre 3, record 1, French, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc. 3, record 1, French, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS 3, record 1, French, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...] 3, record 1, French, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record 1, Key term(s)
- Classification statistique internationale des maladies
- Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
- Classement international des maladies
- Nomenclature internationale des maladies et causes de décès
- Classement statistique international des maladies
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Psicología (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Clasificación internacional de enfermedades
1, record 1, Spanish, Clasificaci%C3%B3n%20internacional%20de%20enfermedades
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- CIE 2, record 1, Spanish, CIE
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- multipack machine
1, record 2, English, multipack%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- multi-pack machine 1, record 2, English, multi%2Dpack%20machine
correct
- multipacking machine 2, record 2, English, multipacking%20machine
correct
- multi-packer 1, record 2, English, multi%2Dpacker
correct
- multipack wrapping machine 3, record 2, English, multipack%20wrapping%20machine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine that wraps multiple units of identical items -twin-, six -, 12 - packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc. 4, record 2, English, - multipack%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps. 4, record 2, English, - multipack%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- machine à conditionner en emballages de groupement
1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine de regroupement sous pack 2, record 2, French, machine%20de%20regroupement%20sous%20pack
see observation, feminine noun, France
- machine multipack 3, record 2, French, machine%20multipack
see observation, feminine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement. 4, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.] 5, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement. 4, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 3, Main entry term, English
- circular antenna
1, record 3, English, circular%20antenna
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 3, Main entry term, French
- antenne circulaire
1, record 3, French, antenne%20circulaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- receiving
1, record 4, English, receiving
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- réception
1, record 4, French, r%C3%A9ception
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] la voiture est réceptionnée par le chef d'atelier ou un contremaître. 2, record 4, French, - r%C3%A9ception
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-10-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 5, Main entry term, English
- trade-wind belt
1, record 5, English, trade%2Dwind%20belt
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- trade wind belt 2, record 5, English, trade%20wind%20belt
correct
- trade wind zone 3, record 5, English, trade%20wind%20zone
correct
- trade wind region 4, record 5, English, trade%20wind%20region
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The general belt of latitude occupied by the trade winds. 5, record 5, English, - trade%2Dwind%20belt
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hurricanes form in the "trade wind " belt - the regions just north or south of the equator where the winds blow quite steadily from east to west (easterlies). 2, record 5, English, - trade%2Dwind%20belt
Record 5, Key term(s)
- tradewind belt
- tradewind region
- tradewind zone
- trade-wind zone
- trade-wind region
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 5, Main entry term, French
- ceinture des alizés
1, record 5, French, ceinture%20des%20aliz%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- zone des alizés 2, record 5, French, zone%20des%20aliz%C3%A9s
correct, feminine noun
- domaine des alizés 3, record 5, French, domaine%20des%20aliz%C3%A9s
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ceinture latitudinale occupée par les alizés (du NE dans l'hémisphère Nord et du SE dans l'hémisphère Sud) s'étendant, selon la saison, de près de l'équateur à de 30 à 35° au nord et au sud. 1, record 5, French, - ceinture%20des%20aliz%C3%A9s
Record 5, Key term(s)
- ceinture des alisés
- zone des alisés
- domaine des alisés
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 5, Main entry term, Spanish
- cinturón de los alisios
1, record 5, Spanish, cintur%C3%B3n%20de%20los%20alisios
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cinturón latitudinal ocupado por los alisios (del NE en el hemisferio Norte y del SE en el hemisferio Sur), que se extiende, según la estación, de cerca del ecuador a 30-35° al norte o al sur. 1, record 5, Spanish, - cintur%C3%B3n%20de%20los%20alisios
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electric Currents
Record 6, Main entry term, English
- no-load current 1, record 6, English, no%2Dload%20current
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Courants (Électrocinétique)
Record 6, Main entry term, French
- courant à vide 1, record 6, French, courant%20%C3%A0%20vide
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-12-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- technical doctrine
1, record 7, English, technical%20doctrine
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- technical ground 2, record 7, English, technical%20ground
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- question de procédure
1, record 7, French, question%20de%20proc%C3%A9dure
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-07-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Publication and Bookselling
Record 8, Main entry term, English
- backmatter
1, record 8, English, backmatter
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- endmatter 1, record 8, English, endmatter
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The material found at the end of a book following the regular text, e.g. appendices, endnotes, glossary, bibliography, index, plates and maps (when assembled at the end), the publisher's advertisement. 2, record 8, English, - backmatter
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Éditique
- Édition et librairie
Record 8, Main entry term, French
- parties annexes
1, record 8, French, parties%20annexes
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- complémentaires 2, record 8, French, compl%C3%A9mentaires
masculine noun, plural
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Parties regroupées à la fin d'un ouvrage. 3, record 8, French, - parties%20annexes
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les parties annexes d'un ouvrage comprennent généralement la bibliographie, l'index, l'addendum, l'appendice et la page de l'achevé à imprimé. 3, record 8, French, - parties%20annexes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2015-10-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 9, Main entry term, English
- hand held tally counter
1, record 9, English, hand%20held%20tally%20counter
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- hand tally counter 2, record 9, English, hand%20tally%20counter
correct
- hand counter 2, record 9, English, hand%20counter
correct
- hand held tally counter clicker 1, record 9, English, hand%20held%20tally%20counter%20clicker
correct
- hand held counter 3, record 9, English, hand%20held%20counter
correct
- hand held clicker 4, record 9, English, hand%20held%20clicker
correct
- tally register counter 3, record 9, English, tally%20register%20counter
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[A] hand held tally counter clicker that helps ... accurately register counts up to 9,999. It is extremely easy to use, durable and reliable[, whether one is] counting attendance at a meeting, or recording scores or balls during sport games ... 1, record 9, English, - hand%20held%20tally%20counter
Record 9, Key term(s)
- handheld tally counter
- handheld tally counter clicker
- handheld counter
- handheld clicker
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 9, Main entry term, French
- compteur manuel
1, record 9, French, compteur%20manuel
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- compteur à main 2, record 9, French, compteur%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun
- compteur-enregistreur 3, record 9, French, compteur%2Denregistreur
correct, masculine noun
- compteur de main 4, record 9, French, compteur%20de%20main
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] petit appareil conçu pour tenir dans la main, composé d'un dispositif affichant un nombre entier, et d'une gachette actionnable par l'utilisateur pour incrémenter ce nombre. 3, record 9, French, - compteur%20manuel
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Compteur manuel très pratique pour les salons, expositions, manifestations, etc. 5, record 9, French, - compteur%20manuel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - external organization data 2022-10-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 10, Main entry term, English
- front line supervisor - power line maintenance
1, record 10, English, front%20line%20supervisor%20%2D%20power%20line%20maintenance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 10, Main entry term, French
- surveillant immédiat de l'entretien de lignes électriques
1, record 10, French, surveillant%20imm%C3%A9diat%20de%20l%27entretien%20de%20lignes%20%C3%A9lectriques
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- surveillante immédiate de l'entretien de lignes électriques 1, record 10, French, surveillante%20imm%C3%A9diate%20de%20l%27entretien%20de%20lignes%20%C3%A9lectriques
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: